Descripción de la oferta de empleo

Misión del puesto

Desarrollar la traducción y redacción de información compleja de los programas y proyectos de la Vicepresidencia de Planificación y Desarrollo de Negocio (VPDN) en contenido accesible y fácil de usar que satisfaga al público objetivo, de acuerdo con los lineamientos organizacionales y los estándares del sistema integrado de gestión, a fin de mejorar la comprensión, difusión y aplicación de la información clave.

Responsablidades y actividades principales

Desarrollar la traducción y redacción técnica de los documentos técnicos y de gestión de los programas, proyectos, contratos y servicios, verificando que se realice de acuerdo con los procedimientos y estándares establecidos.

Redactar contenido fácil de usar que satisfaga las necesidades del público objetivo, convirtiendo la información en lenguaje para el éxito del usuario.

Investigar, esquematizar, redactar y editar contenido, trabajando en estrecha colaboración con las áreas de la organización para comprender los requisitos del programa.

Recopilar información de expertos en la materia y desarrollar, organizar y escribir manuales de procedimientos, especificaciones técnicas y documentación de procesos.

Desarrollar y mantener una base de datos detallada de materiales de referencia, incluyendo la investigación, pruebas de uso y especificaciones de diseño.

Responsabilidades específicas del puesto

Traducir y redactar memorándums, minutas, reportes semanales, mensuales y otros documentos de gestión del programa.

Traducir y redactar autorizaciones de gasto (AFE), Bases Técnicas de Licitación (BTL), Descripciones de Puesto (DP), Políticas, Estándares, Procedimientos, Instructivos y otros documentos relacionados con costos, contratos y recursos humanos, procesos.

Mantener plantillas de información según los estándares y procedimientos que permitan un fácil registro de datos y de documentos.

Coordinar el flujo de revisión y asegurar la aprobación de los documentos bajo su responsabilidad en el plazo requerido.

Formación requerida

Contar de preferencia con estudios profesionales en Traducción Lingüística, Ciencias de la Comunicación, Gestión de la información, Ingenierías o carreras afines.

Estudios de post grado

Deseable contar con estudios complementarios en Traducción Técnica y Control de Proyectos.

Deseable contar con Diplomados, Certificaciones en Gestión de Proyectos.

Otras capacitaciones

Deseable contar con conocimiento en traducción y gestión de proyectos en minería o construcción.

Contar con conocimientos en gestión de la información.

Experiencia previa

Conocimientos informáticos

Dominio de MS Office a nivel avanzado.

Dominio de Sistemas de Gestión de Documentos, SPF u otros a nivel avanzado.

Dominio de Excel a nivel intermedio.

Dominio de Primavera P6 / OPC a nivel básico.

Dominio de MS Project a nivel básico.

Dominio de ERP SAP a nivel básico.

Idiomas

Dominio del idioma inglés (hablado, escrito y comprensión) a nivel avanzado.

Datos adicionales del puesto

Vicepresidencia de: Planificación y Desarrollo de Negocio

Gerencia Senior de: Life Extension 2

Reporta a: Gerente de Servicios de Programas y Proyectos

Locación: Lima

Vacante: Permanente